Loading ...Marcelo H. Barba.
Todo se inició cuando «Jaure», un amigo de nuestra tradicional línea de juego, hizo un comentario sobre el nivel de hipocresía que se observa en el Golf… Me dijo: ¿por qué no escribes algo sobre este tema…?
Lo miramos sorprendidos pero enseguida entendimos a qué se refería, es decir, a los falsos ‘piropos’ que normalmente nos propinamos los unos a otros cada vez que ejecutamos un tiro… ¿Somos sinceros…?
Allí mismo comenzó un divertido diálogo y nos imaginamos algunas frases célebres que intentamos traducir desde ‘el otro yo’ del hipócrita, festejando cada ocurrencia y pensando una larga lista de situaciones típicas.
Jaure continuó: Cuando uno compite con un hipócrita y te dice: ‘Qué buen drive…’; en realidad su otro yo está pensando en: ‘Que se vaya al agua…’. Es un elogio disfrazado…!!! Dejémonos de endulzar cada ejecución, no esperemos que los demás que observan nuestros tiros nos exalten ante cada golpe… ¿Acaso no es preferible, más digno y elegante el silencio…? ¿Qué queremos, que nos aplaudan…?
Porque finalmente, ya sabemos lo que cuesta hacer un buen tiro con nuestros niveles de amateurs de fin de semana, digamos que muchas ejecuciones que consideramos buenas nos salen de casualidad… no?»
Aquí les dejo una lista de esas expresiones clásicas (algunas) con sus correspondientes traducciones, para que Uds. también recuerden esos momentos de ‘elogios hipócritas’ que seguramente vivieron, intuyendo que podían tener otra lectura e interpretación distinta
|
Cuando ungolfista observador dice: |
En realidad,“su otro yo” pensó así: |
|
Qué buen tiro…!! |
Que pique mal, corta y desviada… |
|
Menos mal, parece que se salva del agua… |
Que caiga, que se hunda 100 metros… |
|
Qué excelente approach… |
Una porquería de tiro, ni siquiera fue recto |
|
Qué buen Putt, qué nivel… |
Cómo hizo el desgraciado para embocar…??? |
|
Qué sacada genial de bunker..!! |
Que se quede a vivir en la arena… |
|
No importa… igual es un buen tiro |
Es un asco, otro pifie más, que falle otra vez… |
|
Se fue larga… una pena,porque era buena. |
Qué filazo, la sacaste barata, te hizo precio… |
|
Que llegue… que llegue… dale gas..!! |
Frena… quédate corta, más corta… |
|
Qué buen swing que tienes… |
Qué swing de marica, de bailarín ridículo… |
|
Qué buena técnica… |
Te salió de pura suerte, animalito de Dios… |
|
Lindo equipamiento el tuyo, eh? |
Lástimael jugador que los usa, no…? |
|
No, no fue suerte… fue un tiro con calidad. |
Qué tremendo c…. tiene estesuertudo. |
|
Pero por favor…adelante pegatuprimero. |
No te toca sucio, ojala la saques fuera de límites… |
|
Qué handicap tienes..? |
Qué ladrón de gallinas… Pirata de las canchas… |
|
Cómo no… ven con nosotros, es un placer |
Por Dios,que juegue en otra línea, es un desastre. |
|
Nos encanta jugar con mujeres… |
Qué castigo… ¿de dónde salió esta hembra…? |
|
¿Te anoto Par…? |
Qué lindo sería anotarte un cuádruple boggie… |
|
Sí… me parece que pasa el agua de aire… |
Que se quede corto… que aprenda a calcular. |
|
Cómo corre el green,se pasó un poco… |
Burro… menos mal que no eres cirujano. |
|
Se te desvió un poquitito a la izquierda… |
Creativo, el gancho de carnicero… |
|
Qué lindo efecto ‘fade’ que le pusiste… |
Cuídate de la nuca que dobla y vuelve, qué slice… |
|
Sí, las “Prove” son muy buenas pelotas… |
Si a ti te da lo mismo jugar con piedras… |
|
¿Le damos paso a la línea de atrás? |
Apúrate momia, que así llegamos en Navidad… |
Hasta la próxima
Marcelo H. Barba
