Primeras Reglas del Golf
Las primeras reglas.
Las primeras reglas de golf datan del 7 de marzo de 1744 y fueron elaboradas para el desafío anual del Silver Club de Edimburgo. Estas trece reglas son el código más antiguo de golf conocido, se podrían consideran como las reglas más primitivas conocidas del juego del Golf .
Dicen lo siguiente:
Articles & Laws in Playing at Golf.
Artículos y reglas para jugar al Golf.
1. You must Tee your Ball, within a Club’s length of the Hole.
2. Your Tee must be upon the Ground.
– Su tee debe estar colocado sobre el terreno.
(Nota: Los tees en aquella época, consistían en unas pequeñas pirámides de arena).
3. You are not to change the Ball which you Strike off the Tee.
– No se sustituirá la bola que se golpea desde el tee.
4. You are not to remove, Stones, Bones or any Break Club for the sake of playing your Ball, Except upon the fair Green/& that only/within a Club’s length of your Ball.
– No se retirarán piedras, huesos o cualquier elemento que pudiera romper el palo, para poder jugar su bola, excepto en la calle y solamente dentro de la longitud de un palo a su bola.
5. If your Ball comes among Watter, or any Wattery Filth, you are at liberty to take out your Ball & bringing it behind the hazard and Teeing it, you may play it with any Club and allow your ambersant and a Stroke for so getting out your Ball.
Si su bola cae dentro del agua o cualquier fango (lodo), tendrá la libertad de sacarla fuera, llevarla detrás del obstáculo y jugarla. Podrá jugarla con cualquier palo, y se penalizará con un golpe.
(Nota: Es la primera referencia de la penalización en un obstáculo de agua).
6. If your Balls be found anywhere touching one another, You are to lift the first Ball, till you play the last.
Si su bola se encuentra en cualquier parte (del campo) tocando a otra (bola), se deberá levantar la primera bola, hasta que juegue la última (otra).
7. At Holling, you are to play your Ball honestly for the Hole, and, not to play upon your Adversary’s Ball, not lying in your way to the Hole.
Pateando, deberá jugar su bola honestamente (directamente) hacia el hoyo, y no jugarla cerca de la de su adversario, no estando (la bola) en su camino al hoyo.
8. If you shou’d lose your Ball, by its being taken up, or any other way, you are to go back to the Spot, where you struck last & drop another Ball, And allow your Adversary a Stroke for the misfortune.
Si se perdiera su bola por su porque alguien la hubiera cogido, o de alguna otra forma, deberá volver al lugar donde la jugó por última vez, dropando otra bola, y permitir a su a su adversario un golpe por su mala suerte. (Se refiere al golpe de penalidad por bola perdida)
9. No Man at Holling his Ball, is to be allowed, to mark his way to the Hole with his Club or, any thing else.
No está permitido que ningúna persona «pateando» su bola, marque su línea al hoyo con su palo o ninguna otra cosa.
10. If a Ball be stopp’d by any person, Horse, Dog or any thing else, The Ball so stop’d must be play’d where it lyes.
Si la bola se detuviera por causa de cualquier persona, caballo, perro o alguna otra cosa, la bola debe de ser jugada allí donde reposa.
11. If you draw your Club, in order to Strike & proceed so far in the Stroke, as to be bringing down your club; If then, your Club shall break, in, any way, it is to be Accounted a Stroke.
… y si su palo se rompiera de cualquier forma, será contado como un golpe.
12. He, whose Ball lyes farthest from the Hole is obliged to play first.
Aquel (jugador) cuya bola se encuentre mas lejos del agujero, está obligado a jugar primero.
13. Neither Trench, Ditch, or Dyke, made for the preservation of the Links, nor the Scholar’s Holes or the Soldier’s Lines, Shall be accounted a Hazard; But the Ball is to be taken out/Teed/and play’d with any Iron Club.
Ni las zanjas, fosos o diques hechos para la conservación del campo, o las trincheras, serán consideradas como obstáculos, y la bola será sacada fuera, colocada y jugada con cualquier palo.
John Rattray, Capt
Los Obstáculos.
Los hazards (obstáculos) se han referenciado en las reglas de golf desde sus orígenes. Incluían el agua, agujeros, etc.. En 1812 se hacen las primeras referencias a las madrigueras, y en 1875 a los bunkers y obstáculos en general.
En posteriores reglamentaciones, la definición se fue precisando. La primera definición concreta se hizo en 1891, y definía un obstáculo como cualquier elemento que obstaculizará el fairplay (calle) como un bunker, agua, arena, tierra suelta, toperas, caminos, carreteras, vías de tren, arbustos, conejeras, zanjas, y en general cualquier elemento del campo que no fuera el » ordinary green of the course » (calles o greenes).
Los bunkers . Estos obstáculos ya aparecen mencionados desde 1812, pero la primera definición concreta fue hecha en 1933. En cualquier caso, con independencia de cualquier definición, las características de un bunker siempre han sido las mismas.
Ya en 1858 se indicaba, que no estaba permitido hacer ninguna impresión (con el palo en la arena) antes de golpearla, indicando el principio de no apoyar el palo sobre la arena.
(*) Notas procedentes de Historical Rules of Golf Pages.
Publicado: 2 marzo, 2009 - Por admin - Leer mas...
